terminologie

[Shu4pi]

bonjour

auriez-vous un exemple de calque sémantique ? j'ai pas trop compris à quoi ça correspondait

merci bcp

[idriss]

Un exemple de calque sémantique dans la langue française serait le mot "réaliser".
En effet le sens originel de "réaliser" est celui d'entreprendre une actio net de finaliser celle-ci.
Le calque sémantique fait que "réaliser" un pris un nouveau sens ,celui de "realized" en anglais. Ainsi on peut retrouver le mot utilisé dans des contextes tel que "Il a réalisé son erreur" dans le sens de "il a compris/il a eu conscience de" ce qui provient de l'usage du terme "realized" en anglais.

[Shu4pi]

donc en gros c'est quand un mot français avec un certains sens prends le sens de son équivalent littéral dans une autre langue ?

[idriss]

Alors pour être précis c'est quand un mot déjà existant prend un nouveau sens à cause d'un autre mot dans une autre langue.