API

[Shu4pi]

rebonjour

quand est ce qu'il faut mettre l'apostrophe quand on transcrit en API ? et pour le son "u" sur le cours c'est marqué "y" mais dans la correction d'un TD le prof le note "ɥ", c'est la même chose ?

et aussi il y a deux lettres pr le son "ou", u et y, quelle est la différence ?

mercii

[DanDan]

Re bonjourrrr,

L’apostrophe ne se met que si il y a des éjectives dans la phrase à traduire
(le français n’a pas d’éjective mais les anglais l’ont comme dans le mot « week » où ils forcent sur la consonne de fin, ce qui donne en API « wik’ »)

« ɥ » Et « y » et « u » sont des lettres de l’API et ils ont tous les 3 des sons différents :

ɥ : utilisé surtout en français pour « ui » comme les mots « puit » ou « lui »

y : c’est bien le son « u » comme dans « tuer »

u (ici lettre de l’API) = a pour son « ou » comme dans « pouvoir »

[Shu4pi]

super mrc bcp pr tes réponses ! est cque le prof a déjà mis des phrases en anglais à traduire ?

[mahamiante]

Hello! Alors jsplus si le prof a déjà mis des phrases complètes en anglais à traduire (de mémoire il me semble pas, il faudrait que tu regardes les ED sur moodle pcq ils tournent vrm autour de l'API). Par contre, il aime vrm bien jouer avec l'API donc très souvent il pose des questions sur des sons et des lettres qu'on a pas en français! Par exemple, l'année dernière, au concours, il nous avait mis un corpus (c'est un des derniers chapitres) en coréen?!